致命的失策　Fatal misstep

やはり自宅療養が致命的な失策でしたね。尾身会長と都知事はステップダウンすべきですね。

After all home medical treatment was a fatal error. Chairman Omi and the governor of Tokyo should step down.